EN ORIGINAL FILM FRA NETFLIX
Tror du på helvede?
Det sted, præster taler så meget om.
En mørk, grusom afgrund, hvor de fordømtes sjæle ender.
Et sted beboet af forfærdelige dæmoner, som straffer og torturerer de fordømte.
Helvede,
hvor alt håb forsvinder.
Helvedets indbyggere forleder nemt syndere,
frister dem ved at opfylde deres begær
i bytte for deres dødelige sjæle.
Få har undsluppet den frygtelige pagt.
Denne historie, som så mange andre,
begynder med en mand af kød og blod.
En mand, som unddrog sig den frygtelige pagt.
En mand så ond, så grusom,
at selv djævlen frygtede ham.
En smed.
1835 FØRSTE CARLIST-KRIG. ARABA, BASKERLANDET
Soldat. Kom her.
Nå?
Disse gammeldags folk
prøvede vist at transportere noget nordpå.
Se det her.
Zumalacárregui vil nok få svært ved at komme ind i Bilbao uden disse.
Det er nok, fader.
Vi har ikke hele dagen.
Eksekutionspeloton!
Stå ret!
Læg an!
Sigt!
Fyr!
Aflever dette til majoren. Det haster.
Djævel.
OTTE ÅR SENERE
Se disse skatte.
Faustino, det er skrammel.
Santi, dine øjne bedrager dig.
Se det her. Det er et relikvie.
Led fra kæden, den berømte Teodosio de Goñi bar som bod,
da han så Dragen af Aralar blive dræbt
af skt. Michael.
Hvis du bider i den her,
vil det lindre din hovedpine, Santi.
Kun 30 realer.
Sælg den til præsten. Han køber den sikkert.
Godmorgen.
Godmorgen, hr. Hvad skulle det være?
Ikke noget, tak. Har du et ledigt værelse?
Ja, og med en meget komfortabel seng. Ti realer pr. nat.
Godt.
Jeg gør det klar nu.
Vil du ikke have noget imens?
Jeg har glimrende Patxaran. Områdets bedste.
Og Txakolien er glimrende.
Jeg drikker ikke, tak.
Hvad bringer dig her til byen?
Jeg hedder Alfredo Ortiz.
Jeg efterforsker en sag for provinsregeringen.
Efterforsker hvad?
Jeg leder efter en smedje i området.
Vi har kun én smedje, og den er i ruiner.
Jeg skal tale med indehaveren, en vis Francisco.
Patxi? Smeden?
Gør det ikke! Manden er gal.
Han er et dyr. Og han er farlig. Han er så vild, at de kalder ham Hammeren.
De lokale undgår stedet. Det giver kun problemer.
Jeg skal blot gennemsøge stedet.
Er der noget af værdi?
Beklager, det er fortroligt.
Er du alene? Måske kunne vi hjælpe dig.
Jeg er sendt i forvejen for at starte efterforskningen.
Politiet kommer om et par dage.
Det er slemt nok, at de hæver skatterne.
De skal ikke komme her med mere vrøvl.
Smedjen er en ruin.
Du finder ikke noget af værdi her.
Under krigen blev alt smeltet om til våben,
fra gryder til kirkeklokken.
Byen er fattig.
Hvad med værelset?
Ja.
Benito!
Gnid søvnen ud af øjnene og før herren til sit værelse.
Jeg kommer.
Og tildæk destillationsapparatet.
Denne vej, hr.
Forresten, hvordan kommer jeg til smedjen?
Tag stien til venstre, når du når til vaskehuset.
Følg derpå floden gennem skoven. Men vær forsigtig.
Djævlen bor der.
FORSVIND
Jeg hører, en embedsmand er kommet til byen.
Naivt af mig at tro, han ville deltage i vores nadver.
Her ser vi den nye regerings foragt for kirken.
Djævlen er blandt os, vandrer gennem vores land
i form af beskidte liberale idéer,
som lokker folk væk fra Guds ord.
Det er tre år, siden krigen sluttede.
Tre år, i hvilke de grådige bourgeois liderbukke
har regeret landet.
-Hvad er det? -Ikke noget.
Giv mig det.
De har endda flyttet grænserne,
nu kan handelsfolk krydse over til havet uden kontrol,
uden at betale afgifter.
De har revet vores skikke,
vores love fra os.
Hvad bliver det næste?
Lad os bede.
Lad os bede til Vor Herre Jesus Kristus.
Vi beder til dig, Herre.
Benito, ved du, hvor Usue er?
Hvordan skulle jeg det? Hun må være et sted.
Du følger altid efter hende.
Hvad fanden mener du?
Opfør dig ordentligt.
Jesus, Maria and Josef, hvor er barnet henne?
Lad os gå til nadveren. Lad os drikke Herrens blod.
For guds skyld, Blanca, hvor stillede du nadvervinen?
Der.
Jeg kan ikke lide det.
Vær ikke fræk, Matilde. Opfør dig som en ung dame.
Var din mor i live, ville hun revse dig.
Græder du igen?
Jesus, Maria og Josef!
Hold nu op, jeg mente det ikke.
Her, en gave.
Det var din mors.
Og dig, hr. Napoleon, trøst for guds skyld din kone.
Lad os drikke Herrens blod.
Det er afskyeligt.
Hej. Du er kommet.
Du fik vores invitation.
Sid med os.
Lad os fortsætte nadveren.
Ja! Lige på hovedet.
Hvad gjorde du, bølle?
Hold bøtte, din klovn. Jeg reddede dit liv. Den ville bide dig.
Nej, idiot! Den var min ven!
Du er idioten. Du får ballade for ikke at komme til nadver.
Jeg er ligeglad med nadver. Det er for idioter som dig.
Så ryger du i helvede, ligesom din mor.
Hvad? Begynder du at græde?
Den hængte kvinde brænder.
Hold bøtte!
Matilde!
Usue, hjælp mig.
Nej!
Tag din dukke.
-Hold hovedet tilbage. -Jeg ved det.
Hvorfor stopper du?
Det er den gale smed.
De siger, han kidnapper børn,
sprætter dem op og suger deres indvolde ud.
Min bedstefar sagde, han dræbte sin kone.
Han er skræmmende.
Han skræmmer ikke mig. Han ligner en tigger.
Ikke så højt.
-Jeg kan ramme ham. -Benito, nej.
Når hanen galer på dette tidspunkt, er det et dårligt tegn.
Benito! Kom her.
Hvad er der sket med din næse?
Vi legede nær smedjen og Us...
...og jeg faldt.
Gud ved, hvad du gjorde.
Hvorfor var du der i det hele taget?
Jeg har sagt, du skal holde dig væk derfra.
-Jeg ledte efter Usue. -Og hvor er hun?
Jeg ved det ikke. Hun blev der.
-Hvad skal jeg gøre med hende? -Blev hun væk for dig?
Hvorfor skal jeg passe på den lille gnom?
Var din mund.
Der er hun.
Usue. Kom her.
Er det normalt at forsvinde og ikke komme til nadver?
Er det blod?
Nadvervinen... Tog du den?
Skamløse hvalp. Jeg skal vise dig...
Don Mateo. Overlad hende til mig.
Barn, du ender i helvede.
Jeg er ligeglad! Helvedet er en løgn!
Usue, så er det nok.
Lad mig være! Du er ikke min mor. Hun er død.
Du bør være mere striks.
Husk, hun er dit ansvar, ikke mit.
-Santi. -Hvad?
-Hvorfor er du ikke bag baren? -Et øjeblik.
Et øjeblik?
Det er et brev fra krigen... "Carlist-ladning, en kiste med guld."
Guld?
Kan det være det, lapsen leder efter?
Zumalacárreguis skat.
En skat her i byen?
Undskyld, men jeg tror, det er mit.
Min søn er et fjols. Han tog det af nysgerrighed.
Jeg bør indberette det.
Gør det ikke. Hvad med...
...at du får værelset til halv pris?
Gratis. Du er vores gæst. Hvad siger du?
Hvis du hjælper mig med at komme ind i smedjen i dag,
kan vi glemme det hele.
I dag? Jeg ved ikke. Måske senere.
-Santi. -Hvad?
-Du har arbejde i baren. -Ana.
Jeg skal lave mad.
Bare rolig, bror.
Jeg gør det med mine venner for at betale dig det, jeg skylder.
-Ikke en dårlig idé. -Ana.
Det er fint med mig.
Tror du, der er guld i smedjen?
Tolv pund i guldstykker.
Doneret af den russiske tsar til den carlistiske sag,
så kaptajn Tomás Zumalacárregui kunne belejre Bilbao.
Men guldet nåede aldrig frem.
Hvordan ved du alt det?
Det var et rygte blandt soldaterne.
Jeg troede, det bare var en historie.
Men de sagde også, at der var lamiaer på bredden af Bidasoa,
kvinder med andefødder.
Stille. Du er kedelig med de historier.
Dette brev og indskrivelsespapirerne peger direkte på smeden.
Var jeg dig, gik jeg ikke nær det sted.
I ved, hvordan hans kone blev fundet.
Hun begik selvmord, fordi hun var så ulykkelig med ham.
Hammeren mistede forstanden,
han blev tavs og voldelig.
Han gjorde Fermín, honningbonden, lam i det ene ben for at tale til ham.
Om natten kan man høre ham i det fjerne,
når han hamrer på ambolten.
Nogle gange er der forfærdelige, blodisnende skrig.
Nogle siger, de kommer fra hans kones genfærd.
Andre siger, det er djævlen,
som kommer efter smedens sjæl.
Vil I fortælle mig det morsomme, så jeg kan le med?
Vi snakkede bare om, hvor elegant du er klædt på.
Det er min fars baret fra krigen.
Gå ind og gennemsøg stedet, til I finder noget mistænkeligt.
Kommer du ikke med?
Jeg ville bare være i vejen. Jeg er ikke god til feltarbejde.
Som du vil.
Der er en kæde.
Nu ler I ikke så meget, hvad?
Godt, som vi sagde. Kom så.
Forsvind!
Hør, undskyld...
Forsvind herfra!
Dette er en officiel mission. Vi repræsenterer regeringen.
Åbn døren. Det er en ransagelse.
Jeg sagde forsvind!
Kom ud, ellers må vi bruge magt.
Det vil være bedst for dig at komme ud.
Tilbage!
Miguel!
Kom væk herfra.
-Hvor er Lucas? Og lapsen? -Det ved jeg ikke. Løb!
Sikken grim dukke. Den har ikke noget hoved.
Min er køn. Min far købte den til mig.
Må jeg holde den?
Nej! Giv hende ikke lov. Hun kan lege med sin døde dukke.
Hun er ikke død.
Har hun ikke noget hoved, kan hun ikke spise, og hun dør.
Min mor siger, hendes mor hængte sig selv.
Din mor er i helvede. Lad os være.
Gå hen og hæng dig i et reb!
Hæng dig selv, din tåbe!
Du er ikke død.
Læg det der, og læg mere brænde på bålet.
Ja.
Jeg ved, jeg er hård ved dig til tider.
Det er for at holde dig på rette vej.
Men du skal vide, jeg altid er her for dig.
Hvis nogen hænger sig selv, kommer de så altid i helvede.
Selvmord er en dødssynd. Det ved du.
Helvedet er det eneste sted for de stakkels sjæle.
Men hvis personen ikke var ond, kan de så ikke komme tilbage?
Nogle ting kan ikke ordnes, barn.
Men?
Ikke mere pjat. Glem det.
Usue, hvor skal du hen?
Men du kan ordnes.
Bare rolig, Matilde.
Jeg finder dit hoved, og så lever du igen.
Hvor er spaden?
Hallo?
Vær stille. Jeg beder dig, hjælp mig.
Få mig ud herfra, før han kommer tilbage.
Han gør mig ondt.
Han er et uhyre. Lille ven, vær sød at få mig ud herfra.
Nøglerne er i hans bælte. Du må få fat i dem.
Hvordan? Nej, jeg kan ikke...
Jo, du kan, lille ven.
Efterlad mig ikke her. Det er forfærdeligt.
Han kommer tilbage. Gem dig.
Ja, gem dig. Skiderik.
Kom nu.
Skynd dig. Før han vågner...
Stop. Lad mig gøre det.
Et skridt til, så river jeg hovedet af hende.
Ved Abraxas, dette er ikke enden, smed.
Din sjæl tilhører mig.
Jeg kommer tilbage med de frygteligste horder fra helvede
og trækker den ud af dig, mens du dør,
skrigende af ulidelige pinsler.
Jeg tager denne lækkerbisken med mig.
Mit horn. Forbandede skiderik!
Jeg flår dig op og æder dine indvolde.
-Forsigtig. -Kom I ikke engang ind?
Stedet er en fæstning.
Det er tydeligt, han har guldet.
Jeg sagde, I skulle holde jer væk.
Vi må hævne Lucas. Et øje for et øje.
Vær ikke dum. Vil du også dræbes?
Jeg går ikke tilbage.
-Santi! -Hvad?
Hvor er Benito? Det bliver mørkt.
Jeg ved det ikke. Kan du ikke se, jeg har travlt.
Du burde bekymre dig mere om din egen familie...
-Ana. -...og mindre om de æsler.
Æslet er min bror.
-Se. Der er slynglen. Kom herover. -Benito!
Sig undskyld til din mor for at gøre hende bekymret.
Vent, Santi. Der er sket noget med Usue.
Smeden har Usue.
Han tog hende. Og djævlen var der også.
Tag det roligt.
Hvad siger du? Har smeden Usue.
Ja, og det så ud...
Det så ud, som om hun var død.
Bliv hos din mor.
Stakkels barn. Vi må hjælpe hende.
Den mand er farlig.
Ved den magt, regeringen har givet mig,
autoriserer jeg jer til at tage de nødvendige skridt.
Den satans skiderik.
Jeg går derhen.
Ana, sig til alle, du kender,
at de skal tage deres våben og møde os på stien til smedjen.
-Vær forsigtig. -Hvem tager med?
Det gør jeg. Hvem ellers?
En dag kommer de efter mig.
Og jeg vil kaste din sjæl i den mørkeste, mest forfærdelige afgrund!
Se, hvem der har savnet dig.
Gør hvad du vil. Jeg er ligeglad.
Tiden går ikke for mig.
Men du vil dø før eller siden,
og så må du overholde pagten, du indgik.
Der er ingen pagt nu.
Jeg gav dig, hvad du ønskede.
Du kom sikkert hjem til din kone.
Men det skulle ikke have været sådan!
Det er ikke min skyld, du ligner en trold, og din kone fandt en bedre mand.
Du kan gøre med mig, hvad du vil, men du lavede en ubrydelig pagt.
Helvede efterlader ingen løse ender.
Hører du mig? Ingen løse ender!
Hvad laver du her?
Ud.
Vent. Sid ned.
Vær ikke bange. Sid ned.
Er det her din?
Giv mig tørklædet.
Og tørklædet?
Er det også dit?
Det var min mors.
Søn af tusind køtere!
Vær ikke bange.
Han er godt lænket.
Men du var heldig.
Er han djævlen?
Bare en dæmon.
Kan han ikke slippe fri?
Han kan ikke tage tilbage tomhændet.
Du er bare en budbringer, ikke Sartael?
Jo, og jeg har en besked til dig fra helvede.
Din kone sender dig de varmeste hilsener.
Hvad kigger du på, lille pige?
Løgner!
Vent. Tilbage. Se her.
Nej, ikke kikærterne.
Hvor mange er der?
Nej!
En, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte...
Han kan ikke lade være med at tælle dem.
En, to, tre...
Vi gør noget andet.
Den er velsignet.
Jeg hader jer! Forbandede mennesker...
Hvorfor skal jeg finde mig i det?
Hold mund.
I er en flok ulidelige, klynkende sjæle.
Jeg hader, at jeg må straffe jer.
Men du er endnu værre.
Du kan ikke indse din skyld,
og du piner alle andre!
Som du pinte din kone!
Gå. De vil lede efter dig.
Vent.
Hvad vil du? Har du ikke fået nok morskab?
Undskyld, jeg gjorde dig ondt før.
Det var ikke med vilje.
Ved skt. Michaels horebarn! Dig, møgunge?
Tror du, du kan gøre mig ondt?
Jeg blev født i helvedes flammer.
Men jeg har problemer med ørerne på grund af dampen herinde.
Er du virkelig fra helvede?
Hvad tror du selv?
Har du set min mor? Hun hedder Maite.
Der er mange sjæle i helvede.
Hvordan ved du, din mor er i helvede?
Var hun ond mod dig?
Jeg har aldrig kendt hende.
Hun begik selvmord, kort efter jeg blev født.
Så kan du være sikker på, at hun rister dernede.
Kan man ikke få hende ud?
Få hende ud?
Af helvede?
Lille pige, du er sjov.
Ingen kommer ud af helvede.
Hvorfor ikke?
Fordi I fordømmer jer selv gennem jeres liv.
Du skulle se rækkerne af fortabte sjæle, som venter på at komme ind i helvede,
de trækkes fremad af deres skyld, uden at nogen tvinger dem.
Og når de er kommet igennem den port,
er der ingen vej tilbage.
Tingene er, som de er, og kan ikke ændres.
Ens skæbne er nedskrevet.
Han lyver.
Han lyver altid.
Kom.
Jeg følger dig til vejkrydset.
Der er de!
Usue!
Patxi, lad pigen gå.
Kom her, Usue!
Hvad gjorde det uhyre ved dig?
Ikke noget. Jeg faldt bare.
Du dræbte Lucas!
Det var et uheld.
Løgner! Du dræbte ham med dine egne hænder.
Jeg så det!
Pågrib ham. Han er en morder!
Lad ham ikke slippe væk!
Nej!
Stop!
Mateo!
Patxi, kæmp ikke imod.
Gør det ikke værre.
Vi burde ransage smedjen.
Vi vil se på dit hus.
Barnet er i sikkerhed. Jeg er glad.
I kan gå hjem og hvile jer.
Du kan ikke ransage smedjen alene.
Jeg er i godt selskab.
Jeg værdsætter jeres hjælp, men lad mig nu udføre mit arbejde.
Det er vores by, og vi kommer med, om du kan lide det eller ej. Kom!
Vær forsigtig! Der er fælder!
Jeg ved, at pigen er Maites datter, men jeg var altid i tvivl.
Er hun også hans datter?
Nej.
Det var otte år siden.
Jeg havde bestilt en ny klokke til klokketårnet fra Patxi.
En nat kom han til min dør med klokken...
Hvad har du gjort, Patxi?
...og noget andet.
En nyfødt baby, Usue.
Og så fortalte han mig, hvad der var sket.
En måned tidligere, efter to år ved fronten,
var han deserteret for at vende tilbage til sin kone.
Men da han kom hjem, fandt han en baby, der ikke var hans.
Maite troede, Patxi var død i krigen,
og hun havde fundet trøst i en anden mands arme,
en udefra, som gjorde hende gravid.
Drevet af ukontrolleret raseri
ville Patxi smide babyen ind i ilden.
Men faren kom og stoppede ham.
Fuld af raseri dræbte Patxi ham.
Maite prøvede at dræbe Patxi, men smeden undslap døden.
Gebet af fortvivlelse begik Maite selvmord.
Patxi sagde det ikke til nogen.
Han lukkede sig inde på sit værksted og smedede klokken til mig.
Han bragte babyen til mig,
og ingen af os så mere til ham i måneder.
Kom, det er sikkert!
Den er låst.
Vent her et øjeblik.
Det kan være farligt. Hent fangen.
Gud!
Djæv... djævlen... Er du virkelig?
Kom her, gamle mand, så skal jeg vise dig, jeg er virkelig.
Hellige Gud. Tak, Herre.
Tak for denne gave.
Du er det levende bevis på troen.
Jeg vil tage dig til Vatikanet,
så alle kan se djævlens ansigt.
Jeg vil blive Herrens hånd!
Ja! Få mig ud herfra,
så tager jeg hen, hvor du vil. De vil gøre dig til pave!
Stille, Beelzebub! Dine blasfemiske ord virker ikke på mig.
Jeg er ikke Beelzebub, gamle idiot.
Men jeg ser klart, hvad din sjæls pris er,
og den er ikke en flue værd.
Jeg må bede jer gå udenfor.
Jeg må afhøre den anklagede.
Vær ikke tåbelig. Dette er et kirkeligt anliggende.
Det er et ministerielt anliggende.
Jeg går ikke herfra.
Herrens styrke er med mig.
Miguel! Hvad gør du?
Hvad du ikke tør gøre.
Gå hjem til din kones skørter.
Hvad? Vil du skyde mig?
Du hørte ham, gamle mand!
Svin!
Vent venligst udenfor.
Santi! Nøglerne...
Hvad skete der?
Djævlen er derinde.
Jeg så ham også.
Jesus!
Hvad gør vi?
Jeg stoler ikke på dem.
Hvad hvis de slipper ham fri? Det kan vi ikke tillade.
Forbandede laps... Og de idioter!
Kom nu! Vi må gå derind!
Kom så!
Usue, hjælp mig.
Usue?
Glem ham og bind smeden.
Find ud af, hvor guldet er.
Hvor er guldet?
Hov!
Svar!
Hvad?
Skiderik!
Hør, min ven, skal vi lave en handel?
Jeg ved, hvor guldet er, men først må du få mig ud herfra.
Hvor flovt.
Hvad?
Se dig selv, Sartael.
Hvordan kender du mit navn?
Du ligner en kylling i det bur.
Alastor? Det er dig!
Ved Belfegors hale!
Du har endelig fundet mig!
Kom, få mig ud herfra, så jeg kan afslutte jobbet.
Lille Sartael.
Alastor.
Jeg er her ikke for dig.
Jeg er kommet efter smedens sjæl.
Men jeg skal rapportere om din situation
og desuden fortælle dig, at du er blevet degraderet for din forsømmelighed.
Degraderet?
Du er en skændsel for helvede.
Du har vist menneskerne din sande form.
Du har brudt reglerne.
Du har blandet dig fysisk i deres liv
og ladet dem fange dig.
Alle nedenunder undrede sig over, hvad der blev af dig.
Og som du ved,
efterlader vores ministerium ingen løse ender.
Giv mig lidt mere tid, så klarer jeg det!
Beslutningen er taget.
Hvor meget er jeg blevet degraderet?
Femte Cirkel.
Den triste og undertrykte sektion, kogegryde 203.
Nej! Nej!
Ikke den triste! Jeg beder dig!
Det er klart, du ikke er god til at friste sjæle.
Du kan ikke finde ud af det. Alle har deres plads.
Det kan ikke ændres. Ens skæbne er nedskrevet.
Så snart jeg indgiver rapporten, kommer de efter dig.
Få mig ud herfra.
Og blive impliceret i din uduelighed?
Bliv der og lær.
Se de to.
De gør, hvad jeg ønsker, helt lydigt, uden at vide, hvem jeg virkelig er.
Bryd døren ned! Sæt ild til den om nødvendigt.
Åbn døren, I sataner!
Usue!
Det er nok.
Nå?
Intet.
Det er tydeligt, at han er skyldig.
Vi må hænge ham.
Han har ikke sagt, hvor guldet er.
I får løn alligevel.
Jeg forstår ikke. Er vi her ikke for guldet?
Gør som jeg siger!
-Men... -Jeg sagde, hæng ham!
Javel.
Her er et reb.
Vi kan ikke bryde døren ned.
Lille pige!
Bare rolig.
Vil du hjælpe smeden?
Jeg kan befri ham.
Ja.
Og hvis du hjælper mig,
sværger jeg, at jeg vil lede efter din mor nedenunder.
Jeg beder dig!
Bare ring den forbandede klokke.
Jeg distraherer dem, mens du får fat i den.
Men så må du hjælpe mig med at komme ud herfra.
Er det en aftale, lille pige?
Store herre!
Du har ret.
Dette er ikke et job for mig.
Hvem er jeg? Hvordan kan jeg konkurrere med dig?
Oh, bøddel,
storeffektuerer af den infernalske monarks domme!
Ignorer ham. Dræb fangen.
Større end Nemesis!
Du er ynkelig. Dine ord ændrer ikke din skæbne.
Kom så! Angrib!
Igen!
Du! Er du her?
Ryst den!
Hårdere!
Han er et uhyre!
Lille pige! Få mig ud herfra!
Vi havde en aftale.
Du må få mig ud herfra.
Skynd dig!
Hurtigt, hjælp mig!
Skynd dig!
Nej!
Undskyld, lille pige, men jeg tager aldrig tilbage til helvede.
Af vejen! Eller jeg æder jeres sjæle!
Lad ham ikke slippe væk!
Nej! Ikke igen!
Djævel!
Det var en forbandet dag, da jeg tog dig ind i mit hus!
Må djævlen føre dig sammen med din hore af en mor i helvede!
Du kommer også fra helvede, gør du ikke!
Kan du føre mig derhen, til min mor?
Hold dig fra ham!
Er du sikker på, at det er dit ønske?
Jeg fører dig til din mor.
Og du giver mig din sjæl i bytte.
Er det en aftale?
Nej!
Usue! Min lille Usue!
Det var en dæmon.
Han tog hende til helvede.
Du vinder! Før mig til helvede.
Hvad? Vil du nu af sted?
Jeg vil hellere sparkes af de idioter end udholde dig dernede.
Den anden dæmon tog den lille pige.
Det var synd. Jeg kunne lide hende.
Men det er ikke mit problem.
Du ville stadig være i det bur var det ikke for hende.
Du skylder hende det.
Pokkers!
Godt! Men du kommer med som min fange.
Så lad os gå.
Vent. Du kan ikke tage en dum klokke med.
En klokke.
Carlist-guldet!
Det var lige foran os hele tiden.
Santi, der er guldet. Dette er vores chance.
Skal du også have en?
Det vil virke.
Kan du bære den?
Det kan jeg vel.
Kom så.
Gør det.
Jeg vil nyde det her.
Hvad er dette?
Gæt.
Kom så, fremad!
Kom så! Velkommen!
Jeg er ked af det, tilgiv mig!
Hvorfor gjorde jeg det?
Kom så! Gå ind!
Fart på!
Velkommen til helvede!
Tilbage!
Straf mig!
Gå tilbage i køen! Menneskeaffald!
Ja, jeg er afskum.
Gør, som jeg siger.
Sartael? Er det dig?
Orobas...
Hvor har du været al den tid?
Du ser forfærdelig ud.
Jeg hørte, du ikke ville komme tilbage.
Nej... En besværlig sjæl.
Ham der?
Han ser ikke særlig sej ud.
Dig! Hvad har du der?
Bliv, hvor du er.
Hey! Der er en sjæl, der skaber problemer.
Gå hen til Sartael!
Alastor!
Jeg smutter!
Smed!
Ind med dig!
Jeg kommer,
men først, tæl det her.
En krukke!
Stor fejl!
Tæl dem nu!
En, to, tre, fire,
fem, seks, syv, otte,
ni, ti...
Luk ikke porten! Jeg er affald!
...20, 21, 22, 23, 24...
Sartael, få pigen væk herfra.
Jeg bliver.
Du er gal! Der kommer snart flere.
Jeg vil lede efter din mor.
Kom væk herfra.
Kom, før jeg skifter mening.
Usue! Herre Jesus!
Tak, Herre!
-Er du okay? -Ja.
Bondeknolde!
Barnet er en helgen, og de har smidt hende ud af helvede.
Send hende aldrig derned igen,
ellers æder jeg jeres tommelfingre, mens I sover.
Farvel!
Er du okay?
Tak, gode mand.
Ingen årsag, ven.
Må jeg spørge, hvad der er sket?
Du ville ikke tro det.
Der er lang vej til næste by. Og jeg elsker en god historie.
Jeg kender en god historie.
Jeg er lutter ører.
Denne historie, som så mange andre,
begynder med en mand af kød og blod.
Luk mig ind!
En mand så ond, så grusom,
at selv djævlen frygtede ham.
En smed.
Og uanset om det var rigtigt eller ej,
så levede de lykkeligt til deres dages ende.
BASERET PÅ J.M. BARANDIARANS NOVELLE "PATXI ERREMENTARIA"
SLUT
Tekster af: Claus Jensen